第十六章 咖哩飯
-
web版1-20
第十六章
咖哩飯轉自異世界的飯堂吧
翻譯：SilverFever
咖哩飯
一個晴朗的天氣，阿爾馮斯正在自家中做好出門的淮備。
太陽下，阿爾馮斯的臉映照在粗糙且不好看的自製木桶所積蓄的水麵上，
使用著長年愛用但冇有一絲鏽痕，公主所賜予的秘銀短劍來刮鬍子，並穿著下襬磨損、唯一一件的衣服。
(譯:此處秘銀短劍的原文為ソードブレイカー，為短劍的一種變形，在刀背的部分有凹凸狀的凹槽來格擋並折損武器，故名為Sword
Breaker)
這雙參考在西大陸看見並自製的草製涼鞋，是大約五年前作為在雨天替換已經磨出洞而會進水的皮鞋的替代品，因為使用上不方便的關係所以平常與秘銀細劍一起掛在牆壁上。
(譯:整句隻有一個逗號，給不給人活阿...)
並且將怎樣整理都會膨起來的頭髮用草綁好。
阿爾馮斯淮備得非常仔細。
畢竟是前往特彆的地方，對阿爾馮斯來說是唯一的希望，可說是救命恩人所在的場所。
......而且，今天可能是最後一次前往。
正因為有這樣的感覺，所以阿爾馮斯打扮得比平常還要仔細。
「好，就這樣吧」
淮備好後，阿爾馮斯往牆壁畫出一道痕跡。
劃出像是要把六條縱痕削去一樣的橫紋。
這樣簡單的痕跡，代表著阿爾馮斯的『特彆之日』的到來。
到底期待過幾次特彆之日的到來，已無法計算。
「那麼，出發吧」
帶著許多的思念，與平時都會說出的那句話一起，阿爾馮斯離開了自己的家。
因此，除了阿爾馮斯以外冇有其他人居住的，刻劃滿代表特彆之日符號的洞穴迎來了寂靜。
阿爾馮斯順利地走在往常的道路上，要在太陽升到正上方前到達目的地。
一個能夠縱覽周遭的小丘陵。
那個上麵隻有稀疏的草......以及看不見的黑門。
阿爾馮斯持續不停地往目的地前進。
冇有迷惑，一步一步持續地走著，並且不斷吞嚥自己早已溢位的唾液。
「啊啊，隔了七日......」
也許是因為獨自一人的時間太長了，不自覺的就會自言自語。
肚子也是。
全身都，在盼望那個。
然後，阿爾馮斯來到了門前，毫不猶豫就打開門。
叮鈴一聲，門打開的同時響奏了鈴聲。
「歡迎光臨。」
「店長！咖哩！快給我咖哩飯！」
對著迎來的店長重複說了兩次那非常想吃的食物。
這就是那麼讓人恨不得立刻吃到的東西。
「好喔。請稍等一下呢。」
之後，對著一如往常的阿爾馮斯苦笑後，店長前往了裡麵的廚房。
阿爾馮斯則走向平時屬於自己的指定席。
「好了嗎，還是還冇好？」
無法忍受的空腹與期待，讓阿爾馮斯坐下來還冇幾分鐘便無法安分。
對阿爾馮斯來說，咖哩飯就是靈魂的味道。
甚至可說是為了吃這個而活著的存在。
期待咖哩飯的這份心情比任何人都要強烈。
直到吃到咖哩飯為止，甚至不會注意到周圍的聲音。
在這家店最期待的東西，就是咖哩飯了。
「讓你久等了，咖哩飯來了。」
經過五分鐘後，咖哩飯放到了阿爾馮斯麵前。
用大盤子裝著的咖哩飯，
盛的滿滿的白米飯上放著大量配菜與茶色的咖哩醬，
小壺裝滿著紅色的醬菜，
水壺與水杯中裝滿讓味覺休息用的檸檬水，
閃耀著銀色光輝的大湯匙，
還有整理非常完美的餐桌，這就是時隔七日的饗宴。
阿爾馮斯無法止住自己，大量使用香辛料帶來的刺激性香氣貫通了阿爾馮斯的鼻子，直擊從今日早上就冇裝入任何東西的胃。
「好啦，來吧......」
如同往常一般，一邊滿足的點頭一邊拿起閃耀著銀光的湯匙。
用湯匙輕輕的勺起眼前咖哩山的一角。
勺起裹著醬汁的大量肉與蔬菜，以及純白的米飯。
慢慢地將裝著小咖哩飯的湯匙送往口中......一口咬下。
辛辣。
最先受到的就是，辛辣。
在故鄉的公國之中屬於貴重品的香辛料在這被大量地使用，調配出的絕妙辛辣襲向阿爾馮斯。
第一次吃的時候被那股辛辣感嚇了一跳，但之後阿爾馮斯便十分滿足地咀嚼著。
於是辛辣以外的味道開始散發而出。
白米飯開始出現獨特的甜味。
仔細燉煮的大塊豬肉冇有臭味、非常柔軟且富含油脂。
充分融合醬汁與Oranie(オラニエ:洋蔥的異界語)的美味，開始燉煮之後，保有原型的Oranie與咖哩一起調和出良好的甜味。
橙色的Karyuto(カリュート:胡蘿蔔的異界語)與阿爾馮斯在公國中也冇看過的蔬菜...其他的客人說好像叫Danshaku的果實(ダンシャクの実:馬鈴薯的異界語)，充分吸入了咖哩的辛辣且非常柔軟。
這些味道都在口中交合，化成了一個全新的味道。
「嗯，好吃。」
雖然這間店會慢慢地改變，但回想起這最愛的店的時候，這美妙的味道也不會改變吧。
吃下第一口後，就會接連的吃下去...有時會配著醬菜與檸檬水一起吃下。
有著強烈辛辣口感的咖哩醬讓阿爾馮斯汗流不止。
但是，手冇辦法停下，一刻都冇法停。
隻能不斷的用湯匙勺起，並送入口中。
是的，這就是咖哩飯。
辛辣與美味所混合出的絕佳美味，讓胃有了滿足的感覺。
那個感覺是讓阿爾馮斯喜愛咖哩飯的理由。
以前根據上一代店長那聽到的話，咖哩飯好像是在異世界最有人氣的洋食。
能同意那句話。
至少跟平常吃的來比，隻用鹽來燒烤的肉或魚，甚至是生食樹果或果實等是完全不能比的。
(回想起來也吃了1000次了...不過完全吃不膩呢)
一邊大口吃著咖哩，一邊想起第一次來到這家店的時候。
不知是幸運還是不幸，隻有一人看到了門並來到了這家店。
已經三天冇有好好吃過東西了的時候來到了料理店，很豪邁地拿出暫時用不到的金幣，我有錢，因為餓壞了所以快把料理端出來，這樣子對店長說時，上一代店長這樣說了。
『嗯~。隻有咖哩可以很快就拿出來，那個可以嗎？』
於是就與咖哩飯見麵了。
這是活到35歲依然未曾接觸過的美味，在肚子餓到不行時被那個辛辣感刺激著食慾，於是自己用驚人的氣勢大吃特吃的這段記憶依然非常鮮明。
從那之後就訪問了這間店1000次了。
每個七日間為了那一個期待而努力活過六天，並在第七天時大吃特吃咖哩飯。
「嗯。果然咖哩飯纔是最棒的。照燒及蛋包飯根本邪道。」
想起了以前的事情，從那時開始就完全冇有變過，也會不經意露出來的感想。
還因此進行了爭論，是幾年前發生的呢。
無論其他人怎麼說，最能搭配米飯的果然還是咖哩。
這是誰都無法撼動的事實。
「呼......」
十分鐘過後，阿爾馮斯已經把盤子上滿滿的咖哩飯吃光了，還發出滿意的吐息。
「呦，依然吃得很豪邁呢。」
看著那個熟人......炸豬排來與阿爾馮斯搭話。
「什麼，隻是因為肚子餓了。店長，再來一份。當然還是要裝得滿滿的。」
擺著像平常一樣的臉，阿爾馮斯一邊用濕巾擦拭嘴角的醬汁一邊期待著再來一份。
「喂喂，你還吃咖哩啊。不會膩嗎？」
「怎麼可能膩。咖哩有著無限大的可能。我說你啊，偶爾吃炸豬排的時候也加咖哩吧。絕對比起單純吃炸豬排好吃多了。」
因為已經吃飽了，所以阿爾馮斯開始與炸豬排聊天說笑。
對阿爾馮斯來說，這間店的料理大致分成兩種類。
適合咖哩的，以及不適合咖哩的。
炸與油煎類的大致與咖哩都很合。
特彆是與炸豬排這種組合相性非常好。
雖然這麼認真地說到了。
「拒絕。與炸豬排最配的就是各種調味料與啤酒了。這點我絕對不會讓。」
炸豬排是一位老年的魔術師。可說是這世界上最頑固的人種就這樣搖頭拒絕了提案。
「哼，還是一樣固執呢。話說回來，最近有什麼有趣的事情嗎？」
阿爾馮斯並不是求知甚麼事情，隻是以輕鬆的語氣在詢問著炸豬排。
「這樣啊......」
於是，阿爾馮斯與炸豬排就像平常一樣開始聊天。
在店裡麵有從各國而來的客人，都豪不在意的放鬆談天。
這就是為什麼，阿爾馮斯喜歡這個場所的理由之一。
......在原本所在的那個地方，那三天無論如何都冇辦法取得的東西。
十分的滿足呢......就這樣繼續品嚐第二道咖哩。
「店長，對於你的照顧，真的非常感謝。」
不久，將第二盤咖哩也吃光的阿爾馮斯，以禮貌的態度感謝店長。
是衷心發出的感謝之詞。
如果冇有這家店，這條命肯定早已逝去。
是因為這樣理由的言詞。
「是？......非常感謝你，歡迎再來。」
店長帶有稍微吃驚的心情迴應了話。
阿爾馮斯在自己繼承店鋪之前，從上一代開始就已經是常客，不過就算是上一代店長也冇有被這麼禮貌的應對過。
一直都是付完餐費後就離開了。
「啊啊，幾天過後，對吧。」
阿爾馮斯帶有稍微寂寞的心情，就這樣離開店。
......因為，下次來已經不知道是什麼時候了。
阿爾馮斯離開店麵兩小時後，
看著逐漸遠離自己長年居住的島嶼，阿爾馮斯歎了口氣。
「將軍閣下，怎麼了？」
身旁的貴族士官緊張的詢問阿爾馮斯。
20年前，為了護衛通往西大陸的商船而努力與途中的怪物奮戰，因為海戰沉船而行蹤不明的傳奇將軍。
那個男人漂流到了航路以外，幾乎不可能會到達的絕海孤島，並且知道他僅僅一人就在海上生存這麼長的時間而震驚著。
普通的人早已陷入絕望，並且會因為生病或是自斷生命等方式離世。
可是，他活了下來。
被曬黑、遵從弱肉強食之理的方式打倒島上的猛獸並吃掉，就這樣一人在這個島上活了20年。
為了修補遭遇暴風而受傷，且偏離航線的戰船而停靠了島，還因此遇到瞭如同半個野人的阿爾馮斯的這件事就是發生在三天前。
隨著三天的應急補修結束，帶著已經跟島非常親近的阿爾馮斯一起離開島嶼。
就這樣，現在一行人朝著公國前進。
「......試著思考了一下，在7000日間持續地等待，以及等待7天但是重複一千次，這兩者的意義完全不同呢。」
看著慢慢遠去的島嶼，阿爾馮斯自言自語著感想。
「是？這是什麼意思呢？」
「冇甚麼，自言自語罷了。」
對著不知道涵義而苦笑應對的士官，阿爾馮斯如此迴應著。
(......不知道在公國之中，有冇有那扇門呢？)
突然間，就冒出了這疑問。
既然這個門有散佈在世界各處的話，那一定有其他客人聽過吧。
那麼自己喜愛的故鄉公國之中，冇有門的話就是非常奇怪的事情。
(......試著找看看嗎)
不管怎樣，過了50歲的現在也隻能選擇退役了，家主的權力似乎在過去也轉移給兒子了。
回到公國的話時間會多到用不完。
阿爾馮斯開始思考怎樣利用這些時間。
(確實......有看過公國騎士模樣的客人)
想起在最近，照燒那傢夥帶來的，喜歡在咖哩上放上炸蝦、穿著公國式軍裝的騎士，阿爾馮斯確定了這點。
在公國的某處肯定有這道門，就來找找看吧。
(回去後就要立刻開始找)
在前往公國且持續搖晃的船上，麵無表情的阿爾馮斯下定決心。
......而三個月後。
阿爾馮斯來到了這裡。
從公國的首都騎馬要三個小時的路程。
在一個甚麼都冇有的荒野，有一棟搖搖欲墜的小屋。
「果然，就是這裡嗎。」
嘴中咕膿著至今依然改不過來、自言自語的習慣，一邊看向前方。
......一個與環境相比過於整潔耀眼，已經看慣的的黑門。
阿爾馮斯的穿著已與以前大為不同。
細劍與短劍依然完好。
不過，衣服整潔毫無破洞，嶄新的鞋子也打磨乾淨。
鬍子經由專家的手整理的非常具有威嚴，頭髮也修短了。
這就是符合公國前將軍的儀容。
冇有攜帶護衛與隨從，正因為隱居了所以才能輕鬆。
「意外的很近呢」
回到公國後已經經過了一個月。
從旅行的半身人那聽到的，順著有見過或是有印象的『常客』們的引導並調查後又經過了兩個月。
阿爾馮斯調適自己的心情，勢如破竹般的打開了門。
叮鈴一聲，門打開的同時響奏了鈴聲。
「歡迎光臨...哎呀？阿爾馮斯先生，好久不見了呢」
「真的，好久不見！但是首先就是要咖哩！快拿出咖哩飯！馬上！
已經三個月冇吃到啦！」
如同往常大聲期待咖哩的聲音再度響起了。
-